これ、お願(ねが)いします
管理人(かんりにん) さん: いい天気(てんき)ですね。お出(で)かけですか。
ワン(わん) さん : ええ、ちょっと 郵便局(ゆうびんきょく)まで。
管理人(かんりにん) さん: そうですか。行(い)って いらっしゃい。
ワン(わん) さん : 行(い)って まいります。
ワン(わん) さん : これ、速達(そくたつ)で お願(ねが)いします。
郵便局員(ゆうびんきょくいん) さん : はい、オーストラリア(おーすとらりあ)ですね。370円(えん)です。
ワン(わん) さん : それから この 荷物(にもつ)も お願(ねが)いします。
郵便局員(ゆうびんきょくいん) さん : 船便(ふなびん)ですか、航空便(こうくうびん)ですか。
ワン(わん) さん : 船便(ふなびん)は いくらですか。
郵便局員(ゆうびんきょくいん) さん : 500円(えん)です。
ワン(わん) さんどのくらい かかりますか。
郵便局員(ゆうびんきょくいん) さん : １ヶ月(いっかげつ)ぐらいです。
ワン(わん) さん : じゃ、船便(ふなびん)で お願(ねが)いします。
ဒါလေးတောင်းဆိုပါတယ်
အဆောင်ကြီးကြပ်သူ – ရာသီဥတုကောင်းတယ်နော်။ အပြင်သွားမလို့လား။
ဝမ်း – အင်း ခဏ စာတိုက်အထိ။
အဆောင်ကြီးကြပ်သူ – ဟုတ်လား။ သွားပါနော်။
ဝမ်း – သွားပါအုန်းမယ်။
—————————————–
ဝမ်း – ဒါအမြန်စာပို့နဲ့ တောင်းဆိုပါတယ်(လုပ်ပေးပါ)
စာတိုက်ဝန်ထမ်း – ဟုတ်ကဲ့ သြစတြေးလီးယားအထိနော်။ ၃၇၀ ယန်းပါ
ဝမ်း – အဲဒါပြီးရင် ဒီအထုပ်လည်းဘဲ တောင်းဆိုပါတယ်(လုပ်ပေးပါ)
စာတိုက်ဝန်ထမ်း – သင်္ဘောစာပို့နဲ့လား၊ လေကြောင်းစာပို့နဲ့လား။
ဝမ်း – သင်္ဘောက ဘယ်လောက်လဲ။
စာတိုက်ဝန်ထမ်း – ၅၀၀ယန်းပါ။
ဝမ်း – ဘယ်လောက်ကြာမလဲ
စာတိုက်ဝန်ထမ်း – ၁လ လောက်ပါ။
ဝမ်း – ကဲ သင်္ဘောနဲ့ တောင်းဆိုပါတယ်။
管理人(かんりにん) さん: いい天気(てんき)ですね。お出(で)かけですか。
ワン(わん) さん : ええ、ちょっと 郵便局(ゆうびんきょく)まで。
管理人(かんりにん) さん: そうですか。行(い)って いらっしゃい。
ワン(わん) さん : 行(い)って まいります。
ワン(わん) さん : これ、速達(そくたつ)で お願(ねが)いします。
郵便局員(ゆうびんきょくいん) さん : はい、オーストラリア(おーすとらりあ)ですね。370円(えん)です。
ワン(わん) さん : それから この 荷物(にもつ)も お願(ねが)いします。
郵便局員(ゆうびんきょくいん) さん : 船便(ふなびん)ですか、航空便(こうくうびん)ですか。
ワン(わん) さん : 船便(ふなびん)は いくらですか。
郵便局員(ゆうびんきょくいん) さん : 500円(えん)です。
ワン(わん) さんどのくらい かかりますか。
郵便局員(ゆうびんきょくいん) さん : １ヶ月(いっかげつ)ぐらいです。
ワン(わん) さん : じゃ、船便(ふなびん)で お願(ねが)いします。
ဒါလေးတောင်းဆိုပါတယ်
အဆောင်ကြီးကြပ်သူ – ရာသီဥတုကောင်းတယ်နော်။ အပြင်သွားမလို့လား။
ဝမ်း – အင်း ခဏ စာတိုက်အထိ။
အဆောင်ကြီးကြပ်သူ – ဟုတ်လား။ သွားပါနော်။
ဝမ်း – သွားပါအုန်းမယ်။
—————————————–
ဝမ်း – ဒါအမြန်စာပို့နဲ့ တောင်းဆိုပါတယ်(လုပ်ပေးပါ)
စာတိုက်ဝန်ထမ်း – ဟုတ်ကဲ့ သြစတြေးလီးယားအထိနော်။ ၃၇၀ ယန်းပါ
ဝမ်း – အဲဒါပြီးရင် ဒီအထုပ်လည်းဘဲ တောင်းဆိုပါတယ်(လုပ်ပေးပါ)
စာတိုက်ဝန်ထမ်း – သင်္ဘောစာပို့နဲ့လား၊ လေကြောင်းစာပို့နဲ့လား။
ဝမ်း – သင်္ဘောက ဘယ်လောက်လဲ။
စာတိုက်ဝန်ထမ်း – ၅၀၀ယန်းပါ။
ဝမ်း – ဘယ်လောက်ကြာမလဲ
စာတိုက်ဝန်ထမ်း – ၁လ လောက်ပါ။
ဝမ်း – ကဲ သင်္ဘောနဲ့ တောင်းဆိုပါတယ်။
(ယခုသင်ခန်းစာကို Minna No Nihongo Myanmar Website မှကူးယူဖော်ပြထားပါသည်။ ဂျပန်စာလေ့လာနေသောကျောင်းသားများယခုကဲ့သို့အဆင်ပြေပြေလေ့လာနိုင်သည့်အတွက်Minna No Nihongo Myanmar ကိုကျောင်းသားများကိုယ်စားJapanese Jukuမှကျေးဇူးအထူးတင်ရှိပါသည်ခင်ဗျာ။)