心(こころ)から感謝(かんしゃ)いたします
司会者(しかいしゃ): 優勝(ゆうしょう)おめでとうございます。すばらしいスピーチでした。
ミラー: ありがとうございます。
司会者(しかいしゃ): 緊張(きんちょう)なさいましたか。
ミラー: はい、とても緊張(きんちょう)いたしました。
司会者(しかいしゃ): テレビで放送(ほうそう)されることはご存(ぞん)じでしたか。
ミラー: はい、ビデオに撮(と)って、アメリカの両親(りょうしん)にも見(み)せたいと思(おも)っております。
司会者(しかいしゃ): 賞金(しょうきん)は何(なん)にお使(つか)いになりますか。
ミラー: そうですね。わたしは動物(どうぶつ)が好(す)きで、子(こ)どものときからアフリカへ行(い)くのが夢(ゆめ)でした。
司会者(しかいしゃ): じゃ、アフリカへ行(い)かれますか。
ミラー: はい。アフリカの自然(しぜん)の中(なか)できりんや象を見たいと思います。
司会者(しかいしゃ): 子(こ)どものころの夢(ゆめ)がかなうんですね。
ミラー: はい。あのう、最後(さいご)にひとことよるしいでしょうか。
司会者(しかいしゃ): どうぞ。
ミラー: このスピーチ大会(たいかい)に出(で)るために、いろいろご協力(きょうりょく)くださった皆様(みなさま)に心(こころ)から感謝(かんしゃ)いたします。
ရင်ထဲကနေပြီး ကျေးဇူးတင်နေပါတယ်။
အခမ်းနားမှုး။ ဆုချီမြှင့်ခံရတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ အရမ်းကောင်းတဲ့ စကားပြော ဖြစ်ပါတယ်။
မီလာ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အခမ်းနားမှုး။ စိတ်လုပ်ရှားခဲ့ပါသလား။
မီလာ။ ဟုတ်ကဲ့ အရမ်း စိတ်လုပ်ရှားခဲ့ပါတယ်။
အခမ်းနားမှုး။ တီဗီမှာ လွှင့်မယ်ဆိုတာကော သိပါသလား။
မီလာ။ ဟုတ်ကဲ့ ဗီဒီယိုရိုတ်ပြီး အမေရိကက မိဘတွေကို ပြမယ်လို့တွေးနေပါတယ်။
အခမ်းနားမှုး။ ဆုငွေကို ဘယ်လိုသုံးမှာလဲ။
မီလာ။ ကျွန်တော်က တိရိစ္ဆာန် အရမ်းချစ်တယ် ငယ်ငယ်ကတည်းက အာဖရိကကို အရမ်းသွားချင်တဲ့ အိမ်မက်မက်ခဲ့တယ်။
အခမ်းနားမှုး။ ဒါဆို အာဖရိက ကိုသွားမှာပေါ့နော်။
မီလာ။ ဟုတ်ကဲ့ အာဖရိကရဲ့ သဘာဝတောထဲမှာ သစ်ကုလားအုပ်တို့ ဆင်တို့ကို ကြည့်ချင်တယ်။
အခမ်းနားမှုး။ ခလေးဘဝက အိမ်မက်တွေ အကောင်အထည် ဖေါ်နိုင်ပြီပေါ့နော်
မီလာ။ ဟုတ်ကဲ့ ဟိုလေ နောက်ဆုံးအနေနဲ့ တစ်ခုလောက် ပြောလို့ရပါသလား။
အခမ်းနားမှုး။ ရပါတယ် ပြောပါ။
မီလာ။ ဒီစကားပြောပြိုင်ပွဲကို ပြိုင်ဖို့အတွက် အကူအညီပေးကြသူ အားလုံးကို ရင်ထဲကနေပြီး ကျေးဇူးတင်နေပါတယ်။
(ယခုသင်ခန်းစာကို Minna No Nihongo Myanmar Website မှကူးယူဖော်ပြထားပါသည်။ ဂျပန်စာလေ့လာနေသောကျောင်းသားများယခုကဲ့သို့အဆင်ပြေပြေလေ့လာနိုင်သည့်အတွက်Minna No Nihongo Myanmar ကိုကျောင်းသားများကိုယ်စားJapanese Jukuမှကျေးဇူးအထူးတင်ရှိပါသည်ခင်ဗျာ။)
Comments
Post a Comment