၁။—ပြီးပြီလား
もう—ましたか。
—ပြီးပြီလား
もう 食(た)べましたか。
ထမင်းစားပြီးပြီလား။
“もう” ကိုကြိယာအရှေ့တွင်ထားပြီးသုံးလျှင် ၎င်းကြိယာရဲ့ ပြီးပြီဆိုတဲ့အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။
မေးခွန်းအနေနဲ့သုံးရင် ပြီးပြီလားလို့အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။
“もう” ရဲ့နောက်မှာ အတိတ်ကလကြိယာ “ました” ဘဲလိုက်ပါတယ်။
၂။မ—သေးဘူး
まだ—ません。これから—ます。
မ—သေးဘူး။ အခုကစပြီး—မယ်။
まだ食(た)べません。これから 食(た)べます。
မစားရသေးဘူး။ အခုကစပြီးစားမယ်။
まだ” ဟာ တစ်ခုခုကို မလုပ်ရသေးဘူးလို့ပြောတဲ့အဓိပ္ပါယ်ပါ။
ဥပမာ စားပြီးပြီလားလို့မေးရင် “まだです” လို့ပြန်ဖြေရင်လည်းလုံလောက်ပါတယ်။
“まだです”ရဲ့နောက်မှာ “これから” နဲ့စကားဆက်လေ့ရှိပြီး “これから” ရဲ့နောက်မှာ အမြဲတမ်း ပစ္စုပ္ပန်ပြကြိယာ(“ます” နဲ့ဆုံး တဲ့ကြိယာ)ဘဲလိုက်ပါတယ်။
၃။—ကနေ၊ —ကို/ —ထံမှ၊ —ထံသို့
～に
—ကနေ၊ —ကို/ —ထံမှ၊ —ထံသို့
先生(せんせい)に もらいました。
ဆရာထံမှ ရခဲ့တယ်။
“に” ကပြီးခဲ့တဲ့သင်ခန်းစာမှာ အချိန်နောက်ကလိုက်ပြီး —မှာ အနေနဲ့သုံးခဲ့ပါတယ်။
ဒီသင်ခန်းစာတွင် လူပုဂ္ဂိုလ်နောက်တွင်ထားပြီးသုံးပါသည်။
—ကနေ၊ —ကို/ —ထံမှ၊ —ထံသို့ အနေဖြင့်သုံးပါသည်။
၄။—ဖြင့်၊ —နဲ့
～で
—ဖြင့်၊ —နဲ့
ごはんを 手(て)で 食(た)べます。
ထမင်းကိုလက်နဲ့စားတယ်။
ဝါကျ
１．わたしは ワープロ(わーぷろ)で 手紙(てがみ)を 書(か)きます。
２．わたしは 木村(きむら)さんに 花(はな)を あげます。
３．わたしは カリナ(かりな)さんに チョコレート(ちょこれーと)を もらいました。
၁။ ကျွန်တော် လက်နှိပ်စက်ဖြင့်စာ (letter) ကိုရေးတယ်။
၂။ ကျွန်တော် ခီမူရာစံကို(သို့) ပန်းကိုပေးမယ်။
၃။ ကျွန်တော် ခရီနာစံ ကနေ(ထံမှ) ချောကလက်ကိုရခဲ့တယ်။
ဥပမာစာကြောင်းများ
１．テレビ(てれび)で 日本語(にほんご)を 勉強(べんきょう)しましたか。
…いいえ、ラジオ(らじお)で 勉強(べんきょう)しました。
２．日本語(にほんご)で レポート(れぽーと)を 書(か)きますか。
…いいえ、英語(えいご)で 書(か)きます。
３．“Goodbye” は 日本語(にほんご)で 何(なん)ですか。
…「さようなら」です。
４．だれに クリスマスカード(くりすますかーど)を 書(か)きますか。
…家族(かぞく)と 友達(ともだち)に 書(か)きます。
５．それは 何(なん)ですか。
…手帳(てちょう)です。山田(やまだ)さんに もらいました。
６．もう 新幹線(しんかんせん)の 切符(きっぷ)を 買(か)いましたか。
…はい、もう 買(か)いました。
７．もう 昼(ひる)ご飯(はん)を 食(た)べましたか。
…いいえ、まだです。これから 食(た)べます。
၁။ တီဗီမှာ(နဲ့) ဂျပန်စကားကို လေ့လာခဲ့တာလား။
ဟင့်အင်း၊ ရေဒီယိုနဲ့လေ့လာခဲ့တာ။
၂။ ဂျပန်စကားနဲ့ အစီရင်ခံစာ(report)ကို ရေးသလား။
ဟင့်အင်း၊ အင်္ဂလိပ်လိုရေးတယ်။
၃။ Goodbye ကိုဂျပန်လိုဘာလဲ(ဘယ်လိုပြောလဲ)
「さようなら」ဖြစ်ပါတယ်။
၄။ ဘယ်သူ့ကို ခရစ်စမတ်ကဒ် ရေးမှာလဲ။
မိသားစုနဲ့သူငယ်ချင်းဆီကို ရေးမယ်။
၅။ အဲဒါဘာလဲ
နေ့စဉ်မှတ်တမ်းပါ။ ယမဓစံဆီက ရတာပါ။
၆။ ကျဉ်ဆံရထားရဲ့ လက်မှတ်ကို ဝယ်ပြီးပြီလား။
ဟုတ်ကဲ့၊ ဝယ်ပြီးပြီ။
၇။ နေ့လည်စာ စားပြီးပြီလား။
ဟင့်အင်း မစားရသေးဘူး၊ အခုကစပြီး စားမှာ။(အခုမှ စားမှာ)
もう—ましたか。
—ပြီးပြီလား
もう 食(た)べましたか。
ထမင်းစားပြီးပြီလား။
“もう” ကိုကြိယာအရှေ့တွင်ထားပြီးသုံးလျှင် ၎င်းကြိယာရဲ့ ပြီးပြီဆိုတဲ့အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။
မေးခွန်းအနေနဲ့သုံးရင် ပြီးပြီလားလို့အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။
“もう” ရဲ့နောက်မှာ အတိတ်ကလကြိယာ “ました” ဘဲလိုက်ပါတယ်။
၂။မ—သေးဘူး
まだ—ません。これから—ます。
မ—သေးဘူး။ အခုကစပြီး—မယ်။
まだ食(た)べません。これから 食(た)べます。
မစားရသေးဘူး။ အခုကစပြီးစားမယ်။
まだ” ဟာ တစ်ခုခုကို မလုပ်ရသေးဘူးလို့ပြောတဲ့အဓိပ္ပါယ်ပါ။
ဥပမာ စားပြီးပြီလားလို့မေးရင် “まだです” လို့ပြန်ဖြေရင်လည်းလုံလောက်ပါတယ်။
“まだです”ရဲ့နောက်မှာ “これから” နဲ့စကားဆက်လေ့ရှိပြီး “これから” ရဲ့နောက်မှာ အမြဲတမ်း ပစ္စုပ္ပန်ပြကြိယာ(“ます” နဲ့ဆုံး တဲ့ကြိယာ)ဘဲလိုက်ပါတယ်။
၃။—ကနေ၊ —ကို/ —ထံမှ၊ —ထံသို့
～に
—ကနေ၊ —ကို/ —ထံမှ၊ —ထံသို့
先生(せんせい)に もらいました。
ဆရာထံမှ ရခဲ့တယ်။
“に” ကပြီးခဲ့တဲ့သင်ခန်းစာမှာ အချိန်နောက်ကလိုက်ပြီး —မှာ အနေနဲ့သုံးခဲ့ပါတယ်။
ဒီသင်ခန်းစာတွင် လူပုဂ္ဂိုလ်နောက်တွင်ထားပြီးသုံးပါသည်။
—ကနေ၊ —ကို/ —ထံမှ၊ —ထံသို့ အနေဖြင့်သုံးပါသည်။
၄။—ဖြင့်၊ —နဲ့
～で
—ဖြင့်၊ —နဲ့
ごはんを 手(て)で 食(た)べます。
ထမင်းကိုလက်နဲ့စားတယ်။
ဝါကျ
１．わたしは ワープロ(わーぷろ)で 手紙(てがみ)を 書(か)きます。
２．わたしは 木村(きむら)さんに 花(はな)を あげます。
３．わたしは カリナ(かりな)さんに チョコレート(ちょこれーと)を もらいました。
၁။ ကျွန်တော် လက်နှိပ်စက်ဖြင့်စာ (letter) ကိုရေးတယ်။
၂။ ကျွန်တော် ခီမူရာစံကို(သို့) ပန်းကိုပေးမယ်။
၃။ ကျွန်တော် ခရီနာစံ ကနေ(ထံမှ) ချောကလက်ကိုရခဲ့တယ်။
ဥပမာစာကြောင်းများ
１．テレビ(てれび)で 日本語(にほんご)を 勉強(べんきょう)しましたか。
…いいえ、ラジオ(らじお)で 勉強(べんきょう)しました。
２．日本語(にほんご)で レポート(れぽーと)を 書(か)きますか。
…いいえ、英語(えいご)で 書(か)きます。
３．“Goodbye” は 日本語(にほんご)で 何(なん)ですか。
…「さようなら」です。
４．だれに クリスマスカード(くりすますかーど)を 書(か)きますか。
…家族(かぞく)と 友達(ともだち)に 書(か)きます。
５．それは 何(なん)ですか。
…手帳(てちょう)です。山田(やまだ)さんに もらいました。
６．もう 新幹線(しんかんせん)の 切符(きっぷ)を 買(か)いましたか。
…はい、もう 買(か)いました。
７．もう 昼(ひる)ご飯(はん)を 食(た)べましたか。
…いいえ、まだです。これから 食(た)べます。
၁။ တီဗီမှာ(နဲ့) ဂျပန်စကားကို လေ့လာခဲ့တာလား။
ဟင့်အင်း၊ ရေဒီယိုနဲ့လေ့လာခဲ့တာ။
၂။ ဂျပန်စကားနဲ့ အစီရင်ခံစာ(report)ကို ရေးသလား။
ဟင့်အင်း၊ အင်္ဂလိပ်လိုရေးတယ်။
၃။ Goodbye ကိုဂျပန်လိုဘာလဲ(ဘယ်လိုပြောလဲ)
「さようなら」ဖြစ်ပါတယ်။
၄။ ဘယ်သူ့ကို ခရစ်စမတ်ကဒ် ရေးမှာလဲ။
မိသားစုနဲ့သူငယ်ချင်းဆီကို ရေးမယ်။
၅။ အဲဒါဘာလဲ
နေ့စဉ်မှတ်တမ်းပါ။ ယမဓစံဆီက ရတာပါ။
၆။ ကျဉ်ဆံရထားရဲ့ လက်မှတ်ကို ဝယ်ပြီးပြီလား။
ဟုတ်ကဲ့၊ ဝယ်ပြီးပြီ။
၇။ နေ့လည်စာ စားပြီးပြီလား။
ဟင့်အင်း မစားရသေးဘူး၊ အခုကစပြီး စားမှာ။(အခုမှ စားမှာ)
(ယခုသင်ခန်းစာကို Minna No Nihongo Myanmar Website မှကူးယူဖော်ပြထားပါသည်။ ဂျပန်စာလေ့လာနေသောကျောင်းသားများယခုကဲ့သို့အဆင်ပြေပြေလေ့လာနိုင်သည့်အတွက်Minna No Nihongo Myanmar ကိုကျောင်းသားများကိုယ်စားJapanese Jukuမှကျေးဇူးအထူးတင်ရှိပါသည်ခင်ဗျာ။)