Minna Lesson(34)文法

1．~とおりに
အဓိပ္ပါယ် ⇒　လိုသလို၊ တဲ့အတိုင်း
အသုံးပြုပံ ု⇒ ကြိယာပုံစံ အမျိုးမျိုးနှင့် နာမ်၏နောက်တွင် အလိုက်များသည်

Vる/Vた/N　+　とおりに
彼女(かのじょ)が話(はな)すとおりに、書(か)いてください。
သူမပြောတဲ့အတိုင်း ရေးပါ။
案内書(あんないしょ)のとおりに来(き)てください。
လမ်းညွန်အတိုင်း လာခဲ့ပါ။

2．~あとで
အဓိပ္ပါယ် ⇒　ပြီးမှ
အသုံးပြုပံ ု⇒ အတိတ်ကြိယာပုံစံနှင့် နာမ်၏နောက်တွင် အလိုက်များသည်

Vた/Nの　+　あとで
食事(しょくじ)をしたあとで、歯(は)を磨(みが)きます。
ထမင်းစားပြီးမှ သွားတိုက်တယ်။
買(か)い物(もの)のあとで、友達(ともだち)に電話(でんわ)します。
ဈေးဝယ်ပြီးမှ သူငယ်ချင်းဆီကို ဖုန်းဆက်မယ်။

3．~ないでV
အဓိပ္ပါယ် ⇒　–ဘဲနဲ့
အသုံးပြုပံ ု⇒ အငြင်းကြိယာ၏နောက်တွင် လိုက်သည်

Vないで　+　Vます/ください
バスに乗(の)らないで、学校(がっこう)へ歩(ある)いて行(い)きます。
ဘတ်စ်ကားမစီးဘဲ ကျောင်းကို လမ်းလျှောက်သွားမယ်။
コーヒーに砂糖(さとう)を入(い)れないでください。
ကော်ဖီကို သကြားမထည့်ပါနဲ့။

文型（ぶんけい）


わたしが今(いま)から言(い)うとおりに、書(か)いてください。
ကျွန်တော် အခုပြောတဲ့အတိုင်း (လိုက်)ရေးပါ။
ごはんを食(た)べたあとで、歯(は)を磨(みが)きます。
ထမင်းစားပြီးမှ သွားတိုက်မယ်။
コーヒーは砂糖(さとう)を入(い)れないで飲(の)みます。
ကော်ဖီကို သကြားမထည့်ဘဲ သောက်တယ်။

例文(れいぶん)


皆(みな)さん、盆踊(ぼんおど)りを練習(れんしゅう)しましょう。
…はい。
わたしがするとおりに、踊(おど)ってください。
အားလုံး Bonအကကို လေ့ကျင့်ရအောင်
ဟုတ်ကဲ့
ကျွန်တော် လုပ်သလို(တဲ့အတိုင်း) ကပါ။

おもしろい夢(ゆめ)を見(み)ました。
…どんな夢(ゆめ)ですか。見(み)たとおりに、話(はな)してください。
စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတဲ့ အိမ်မက်ကိုမက်ခဲ့တယ်။
ဘယ်လိုအိမ်မက်မျိုးလဲ။ မက်တဲ့အတိုင်း ပြောပြပါ။

このテーブルは自分(じぶん)で組(く)み立(た)てるんですか。
…ええ、説明書(せつめいしょ)の通(とお)りに、組(く)み立(た)ててください。簡単(かんたん)です。
ဒီစားပွဲကို ကိုယ်တိုင် တပ်ဆင်ရတာလား။
ဟုတ်တယ်။ ညွန်ကြားစာအတိုင်း တပ်ဆင်လိုက်ပါ။ လွယ်ပါတယ်။

どこで財布(さいふ)を落(お)としたんですか。
…わかりません。うちへ帰(かえ)った後(あと)で、気(き)がついたんです。
ဘယ်မှာ ပိုက်ဆံအိပ်ကို ကျပြောက်တာလဲ။
မသိဘူး။ အိမ်ရောက်ပြီးမှ သတိထားမိတာ။

仕事(しごと)のあとで、飲(の)みに行(い)きませんか。
…すみません。きょうはスポーツクラブへ行(い)く日(ひ)なんです。
အလုပ်ပြီးရင် သွားသောက်ရအောင်။
စိတ်မရှိပါနဲ့ ဒီနေ့ အားကစားကလပ်ကို သွားရမဲ့ရက်ဖြစ်နေတယ်။

友達(ともだち)の結婚式(けっこんしき)に何(なに)を着(き)て行(い)ったらいいですか。
…そうですね。日本(にほん)では男(おとこ)の人(ひと)は黒(くろ)か紺(こん)のス(す)ーツ(つ)を着(き)て、白(しろ)いネクタイをしていきます。
သူငယ်ချင်းရဲ့ မင်္ဂလာဆောင်ကို ဘာဝတ်သွားရင် ကောင်းမလဲဟင်။
ဟုတ်တယ်နော်။ ဂျပန်မှာ အမျိုးသားတွေက အနက်ရောင် ဒါမှာမဟုတ် နက်ပြာရောင် အနောက်တိုင်းဝတ်စုံ ဝတ်ပြီး အဖြူရောင်နက်ကတိုင်ဝတ်ပြီး သွားကြတယ်။

これはしょうゆをつけるんですか。
…いいえ、何(なに)もつけないでたべてください。
ဒါ shouyu ဆမ်းရမှာလား။
ဟင့်အင်း ဘာမှ မဆမ်းဘဲနဲ့ စားပါ။

少(すこ)し細(ほそ)くなりましたね。ダイエットしたんですか。
…いいえ。バスに乗(の)らないで駅(えき)まで歩(ある)いているんです。
နဲနဲ ပိန်သွားတယ်နော်။ ဝိတ်လျှော့နေတာလား။
ဟင့်အင်း ဘတ်စ်ကားမစီးဘဲနဲ့ ဘူတာရုံအထိ လမ်းလျှောက်နေတာလေ။

(ယခုသင်ခန်းစာကို Minna No Nihongo Myanmar Website မှကူးယူဖော်ပြထားပါသည်။ ဂျပန်စာလေ့လာနေသောကျောင်းသားများယခုကဲ့သို့အဆင်ပြေပြေလေ့လာနိုင်သည့်အတွက်Minna No Nihongo Myanmar ကိုကျောင်းသားများကိုယ်စားJapanese Jukuမှကျေးဇူးအထူးတင်ရှိပါသည်ခင်ဗျာ။)