Minna Lesson(33)会話

これはどういう意味(いみ)ですか

ワット: すみません。わたしの車(くるま)にこんな紙(かみ)がはってあったんですが、この漢字(かんじ)は何(なん)と読(よ)むんですか。

大学職員(だいがくしょくいん): 「ちゅうしゃいはん」です。

ワット: ちゅうしゃいはん…、どういう意味(いみ)ですか。

大学職員(だいがくしょくいん): 車(くるま)を止(と)めてはいけない場所(ばしょ)に止(と)めたという意味(いみ)です。ワットさん、どこに止(と)めたんですか。

ワット: 駅(えき)の前(まえ)です。雑誌(ざっし)を買(か)いに行って、10分(ぷん)だけ…。

大学職員(だいがくしょくいん): そりゃあ、駅(えき)の前(まえ)だったら、10分(ぷん)でもだめですよ。

ワット: これは何(なん)と書(か)いてあるんですか。

大学職員(だいがくしょくいん):「1週間以内(しゅうかんいない)に警察(けいさつ)へ来(き)てください」と書(か)いてあります。

ワット: それだけですか。罰金(ばっきん)は払(はら)わなくてもいいんですか。

大学職員(だいがくしょくいん): いいえ、あとで15,000円払(えんはら)わないといけません。

ワット: えっ。15,000円(えん)ですか。
雑誌(ざっし)は300円(えん)だったんですけど…。

ဒါဘာအဓိပ္ပါယ်လဲဟင်
ဝတို။ ခဏလောက်ပါ။ ကျွန်တော့ကားမှာ ဒီလိုစာရွတ် ကပ်ထားတယ်။ ဒီခန်းဂျိကို ဘယ်လိုဖတ်လဲဟင်။
တက္ကသိုလ်ဝန်ထမ်း။ ［chuusha ihan］လို့ရေးထားတာပါ။
ဝတို။ ［chuusha ihan］ဘာအဓိပ္ပါယ်လဲဟင်။
တက္ကသိုလ်ဝန်ထမ်း။ ကားရပ်နားခွင့်မရှိတဲ့နေရာမှာ ရပ်ခြင်း ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပါ။ ဝတိုစံ ဘယ်မှာရပ်ခဲ့တာလဲဟင်။
ဝတို။ ဘူတာရုံရှေ့မှာလေ။ မဂ္ဂဇင်းဝယ်ဖို့သွားရင်း ၁၀မိနစ်တည်းပါ
တက္ကသိုလ်ဝန်ထမ်း။ အဲဒါကတော့… ဘူတာရုံရှေ့မှာဆို ၁၀မိနစ်လည်း ရပ်လို့မရဘူးလေ
ဝတို။ ဒါက ဘာရေးထားတာလဲ
တက္ကသိုလ်ဝန်ထမ်း။ ［တစ်ပတ်အတွင်း ရဲစခန်းကို လာပါလို့］ရေးထားတာ။
ဝတို။ ဒါဘဲလား ဒဏ်ငွေကော မဆောင်လို့ရလို့လား။
တက္ကသိုလ်ဝန်ထမ်း။ ဟင့်အင်း ပြီးရင် ယန်း ၁၅၀၀၀ လည်း ပေးရမယ်။
ဝတို။ ဟဲ ယန်း ၁၅၀၀၀တောင် ပေးရမှာလား။
မဂ္ဂဇင်းက ယန်း ၃၀၀ ပဲ ပေးရတာကို…

(ယခုသင်ခန်းစာကို Minna No Nihongo Myanmar Website မှကူးယူဖော်ပြထားပါသည်။ ဂျပန်စာလေ့လာနေသောကျောင်းသားများယခုကဲ့သို့အဆင်ပြေပြေလေ့လာနိုင်သည့်အတွက်Minna No Nihongo Myanmar ကိုကျောင်းသားများကိုယ်စားJapanese Jukuမှကျေးဇူးအထူးတင်ရှိပါသည်ခင်ဗျာ။)

Comments

Minna Lesson(31)会話

インターネットを始(はじ)めようと思(おも)っています小川(おがわ): 来月(らいげつ)から独身(どくしん)です。ミラー: えっ？小川(おがわ): 実(じつ)は大阪(おおさか)の本社(ほんしゃ)に転勤(てんきん)なんです。ミラー: 本社(ほんしゃ)ですか。それはおめでとうございます。　　　　でも、どうして独身(どくしん)になるんですか。小川(おがわ): 妻(つま)と子供(こども)は東京(とうきょう)に残(のこ)るんです。ミラー: えっ、いっしょに行(い)かないんですか。小川(おがわ): 息子(むすこ)は来年大学(らいねんだいがく)の入学試験(にゅうがくしけん)がおるから、東京(とうきょう)に残(のこ)ろと言(い)うし、妻(つま)も今(いま)の会社(かいしゃ)をやめたくないと言(い)うんです。ミラー: へえ。別々(べつべつ)に住(す)むんですか。小川(おがわ): ええ。でも、月(つき)に2，3回週末(かいしゅうまつ)に帰(かえ)るつもりです。ミラー: 大変(たいへん)ですね。小川(おがわ): でも、普通(ふつう)の日(ひ)は暇(ひま)ですから、インターネットを始(はじ)めようと思(おも)っています。ミラー: そうですか。それもいいですね。 အင်တာနက်ကို စပြီးအသုံးပြုမလို့ စိတ်ကူးနေတယ် အိုဂါဝါ။ နောက်လကနေစပြီး လူပျိုဖြစ်ပြီ။ မီလာ။ ဟယ် အိုဂါဝါ။ အမှန်က အိုဆာကာရဲ့ ရုံးချုပ်ကို ပြောင်းရမယ်လေ။ မီလာ။ ရုံးချုပ်လား။ ဂုဏ်ယူပါတယ်ဗျာ။ ဒါပေမဲ့ ဘာလို့ လူပျိုဖြစ်ရတာလဲ အိုဂါဝါ။ မိန်းမနဲ့ ခလေးက တိုကျိုမှာ ကျန်ခဲ့မှာလေ။ မီလာ။ ဟယ်။ အတူတူမသွားဘူးလား။ အိုဂါဝါ။ သားက နောက်နှစ်တက္ကသိုလ်ဝင်ခွင့် စာမေးပွဲရှိလို့ တိုကျိုမှာ နေခဲ့မယ်လို့ပြောပြီး အမျိုးသမီးကတော့ အခုအလုပ်ကို မထွက်ချင်ဘူးပြောတယ်လေ။ မီလာ။ ဟယ် သက်သက်...

Minna Lesson(24)会話

手伝(てつだ)って　くれますかカリナ(かりな) さん: ワン(わん)さん、あした　引っ越(ひっこ)しですね。手伝(てつだ)いに　行(い)きましょうか。ワン(わん) さん: ありがとう　ございました。じゃ、すみませんが、9時(じ)ごろ　お願(ねが)いします。カリナ(かりな) さん: ほかに　だれが　手伝(てつだ)いに　行(い)きますか。ワン(わん) さん: 山田(やまだ)さんと　ミラ(みら)ーさんが　来(き)て　くれます。カリナ(かりな) さん: 車(くるま)は？ワン(わん) さん: 山田(やまだ)さんに　ワゴン(わごん)車(しゃ)を　貸(か)して　もらいます。カリナ(かりな) さん: 昼(ひる)ごはんは　どう　しますか。ワン(わん) さん: えーと…。カリナ(かりな) さん: わたしが　お弁当(べんとう)を　持(も)って　行(い)きましょうか。ワン(わん) さん: すみません。お願(ねが)いします。カリナ(かりな) さん: じゃ、また　あした。 ကူညီပေးပါလား ခရီနာ – ဝမ်းစံ မနက်ဖန် အိမ်ပြောင်းမှာနော်။ လာကူပေးရမလား။ ဝမ်း – ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒါဆို အားနာပေမဲ့ ၉နာရီမှာလာခဲ့ပါ။ ခရီနာ – အခြားဘယ်သူက လာကူမလဲ။ ဝမ်း – ယမဓစံ နဲ့ မီလာစံ လာလိမ့်မယ်။ ခရီနာ – ကားကကော? ဝမ်း – ယမဓစံက wagon ကားကိုငှါးပေးလိမ့်မယ်။ ခရီနာ – နေ့လည်စာကော ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ဝမ်း – အင်း ဟို— ခရီနာ – ကျွန်မ ထမင်းဗူးလုပ်လာမယ်လေ။ ဝမ်း – စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ခရီနာ – ဒါဆို မနက်ဖန်နော်။ (ယခုသင်ခန်းစာကို Minna No Nihongo Myanmar Website မှကူးယူဖော်ပြထားပါသည်။ ဂျပန်စာလေ့လာနေသောကျောင်းသားများယခုကဲ့သို့အဆင်ပြေပြေလေ့လာနိုင်သည့်...

Minna Lesson(20)会話

夏休(なつやす)みは　どうするの？小林(こばやし) さん: 夏休(なつやす)みは　国(くに)へ　帰(かえ)るの？タワポン(たわぽん) さん: ううん。帰(かえ)りたいけど、…。小林(こばやし)君(くん)は　どう　するの？小林(こばやし) さん: どう　しようかな…。タワポン(たわぽん)君(くん)、富士山(ふじさん)に　登(のぼ)った　こと　ある？タワポン(たわぽん) さん: ううん。小林(こばやし) さん: じゃ、よかったら、いっしょに　行(い)かない？タワポン(たわぽん) さん: うん。いつごろ？小林(こばやし) さん: ８月(がつ)の　初(はじ)めごろは　どう？タワポン(たわぽん) さん: いいね。小林(こばやし) さん: じゃ、いろいろ　調(しら)べて、また　電話(でんわ)するよ。タワポン(たわぽん) さん: ありがとう。待(ま)ってるよ。 နွေရာသီပိတ်ရက်ဘာလုပ်မလဲ ကိုဘယရှီ – နွေရာသီပိတ်ရက်နိုင်ငံပြန်မှာလား။ တာဝါပုန် – ဟင့်အင်း။ ပြန်ချင်ပေမဲ့လည်း— ကိုဘယရှီခွန်း – ကဘာလုပ်မလဲ။ ကိုဘယရှီ – ဘာလုပ်ရင်ကောင်းမလဲ— တာဝါပုန်ခွန်း – ဖူဂျီတောင်တက်ဖူးလား။ တာဝါပုန် – ဟင့်အင်း ကိုဘယရှီ – ဒါဆိုအဆင်ပြေရင် အတူတူမသွားဘူးလား။ တာဝါပုန် – အင်း ဘယ်တော့လဲ။ ကိုဘယရှီ – ၈လရဲ့အစပိုင်းကဘယ်လိုလဲ။ တာဝါပုန်- ကောင်းသားဘဲ။ ကိုဘယရှီ – ဒါဆိုအမျိုးမျိုးလေ့လာစုံစမ်းပြီးဖုန်းဆက်မယ်လေ။ တာဝါပုန်- ကျေးဇူးနော် စောင့်နေမယ်။ (ယခုသင်ခန်းစာကို Minna No Nihongo Myanmar Website မှကူးယူဖော်ပြထားပါသည်။ ဂျပန်စာလေ့လာနေသောကျောင်းသားများယခုကဲ့သို့အဆင်ပြေပြေလေ့လာနိုင်သည့်အတွက်Minn...

Learn Japanese

Search This Blog