これはどういう意味(いみ)ですか
ワット: すみません。わたしの車(くるま)にこんな紙(かみ)がはってあったんですが、この漢字(かんじ)は何(なん)と読(よ)むんですか。
大学職員(だいがくしょくいん): 「ちゅうしゃいはん」です。
ワット: ちゅうしゃいはん…、どういう意味(いみ)ですか。
大学職員(だいがくしょくいん): 車(くるま)を止(と)めてはいけない場所(ばしょ)に止(と)めたという意味(いみ)です。ワットさん、どこに止(と)めたんですか。
ワット: 駅(えき)の前(まえ)です。雑誌(ざっし)を買(か)いに行って、10分(ぷん)だけ…。
大学職員(だいがくしょくいん): そりゃあ、駅(えき)の前(まえ)だったら、10分(ぷん)でもだめですよ。
ワット: これは何(なん)と書(か)いてあるんですか。
大学職員(だいがくしょくいん):「1週間以内(しゅうかんいない)に警察(けいさつ)へ来(き)てください」と書(か)いてあります。
ワット: それだけですか。罰金(ばっきん)は払(はら)わなくてもいいんですか。
大学職員(だいがくしょくいん): いいえ、あとで15,000円払(えんはら)わないといけません。
ワット: えっ。15,000円(えん)ですか。
雑誌(ざっし)は300円(えん)だったんですけど…。
ဒါဘာအဓိပ္ပါယ်လဲဟင်
ဝတို။ ခဏလောက်ပါ။ ကျွန်တော့ကားမှာ ဒီလိုစာရွတ် ကပ်ထားတယ်။ ဒီခန်းဂျိကို ဘယ်လိုဖတ်လဲဟင်။
တက္ကသိုလ်ဝန်ထမ်း။ ［chuusha ihan］လို့ရေးထားတာပါ။
ဝတို။ ［chuusha ihan］ဘာအဓိပ္ပါယ်လဲဟင်။
တက္ကသိုလ်ဝန်ထမ်း။ ကားရပ်နားခွင့်မရှိတဲ့နေရာမှာ ရပ်ခြင်း ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပါ။ ဝတိုစံ ဘယ်မှာရပ်ခဲ့တာလဲဟင်။
ဝတို။ ဘူတာရုံရှေ့မှာလေ။ မဂ္ဂဇင်းဝယ်ဖို့သွားရင်း ၁၀မိနစ်တည်းပါ
တက္ကသိုလ်ဝန်ထမ်း။ အဲဒါကတော့… ဘူတာရုံရှေ့မှာဆို ၁၀မိနစ်လည်း ရပ်လို့မရဘူးလေ
ဝတို။ ဒါက ဘာရေးထားတာလဲ
တက္ကသိုလ်ဝန်ထမ်း။ ［တစ်ပတ်အတွင်း ရဲစခန်းကို လာပါလို့］ရေးထားတာ။
ဝတို။ ဒါဘဲလား ဒဏ်ငွေကော မဆောင်လို့ရလို့လား။
တက္ကသိုလ်ဝန်ထမ်း။ ဟင့်အင်း ပြီးရင် ယန်း ၁၅၀၀၀ လည်း ပေးရမယ်။
ဝတို။ ဟဲ ယန်း ၁၅၀၀၀တောင် ပေးရမှာလား။
မဂ္ဂဇင်းက ယန်း ၃၀၀ ပဲ ပေးရတာကို…
(ယခုသင်ခန်းစာကို Minna No Nihongo Myanmar Website မှကူးယူဖော်ပြထားပါသည်။ ဂျပန်စာလေ့လာနေသောကျောင်းသားများယခုကဲ့သို့အဆင်ပြေပြေလေ့လာနိုင်သည့်အတွက်Minna No Nihongo Myanmar ကိုကျောင်းသားများကိုယ်စားJapanese Jukuမှကျေးဇူးအထူးတင်ရှိပါသည်ခင်ဗျာ။)
Comments
Post a Comment